امثال بالانجليزية مترجمة

بسم الله الرحمن الرحيم

أعذر من أنذر


Forewarned is forearmed




أعط كل ذي حق حقه


Give the devil his due




إذا ابتليتم فاستتروا


Don't wash your dirty linen in public



إرضاء الناس غاية لاتدرك


There's no *******ing some people




الطيور على أشكالها تقع


Birds of a feather flock together






إن تذكر الشيطان يحضر فورا


Talk of the devil and he'll appear



الأفعال أبلغ من الأقوال


Actions speak louder than words




الأقربون أولى بالمعروف


Charity begins at home





الأماني لا تدرك بالتمنيات


If wishes were horses, beggars might ride



االإتحاد قوة

Union is strength



التفاحة العفنة تفسد جاراتها



The rotten apple in jures its neighbors





الجمال جمال النفس


Beauty is skin deep



الجوع كافر

A hungry man is an angry man




الحب أعمى

Love is blind



الصبر مفتاح الفرج


Patience is a remedy for every grief



الصديق وقت الضيق


A friend in need is a friend indeed



الضرورة تبيح المحظورات


Make a virtue of necessity



العين بالعين والسن بالسن

A life for a life




الغاية تبرر الوسيلة


The end justifies the means




الصانع السيئ يلوم ادواته


a bad workman blames his tools



عصفور باليد افضل من اثنين على الشجرة


a bird in the hand is worth two in the bush



الطفل المكوي بالنار يخافها


a burnt child dreads the fire



مثل القط بتسع ارواح


a cat has nine lives



كل ديك على مزبلته يصيح


a cock crows on his dunghill



الغريق يتعلق بقشة

a drowing man will clutch at a straw








cute